MeiPAM | メイパム

Blog2020年1月

2020.01.27:お知らせ

妖怪美術館からのメッセージ

「妖怪」というと悪さをする怖い存在というイメージがあるかもしれませんが
私たちを守ってくれる妖怪も沢山いるのをご存知でしょうか。
その中には、中国から伝わった「白澤」や「獏」のように、病や天災を取り除いてくれる妖怪もいます。

館長・柳生忠平が2019年12月の大師市にて無病息災を祈念して描いた「白澤」「獏」の作品とともに
妖怪美術館を訪れてくれた多くの皆さまにメッセージを送りたいと思います。


非常感谢有这么多中国人参观了小豆岛市的妖怪美术馆。
我们记得许多游客对日本的妖怪文化感兴趣,并热切地观看我们的艺术品。
我们希望所有访客现在都能保持健康。

我们也非常感谢
我们也非常感谢您对日本发生灾难时的支持和祈祷。
我们希望能够早日迎来平静祥和的日子。
我们相信可以共同克服这一困难。

大家在参观妖怪美术馆的时候都应该有注意到吧,
”YOKAI” 不只是在伤害人的怪物。
妖怪生活在我们身边,有着各种各样的情感。
当我们遇到一些困难、麻烦而感到悲伤时,
”YOKAI”会打败那些坏事并鼓励我们。

现在,我们相信,也一定会出现新的
”YOKAI” 帮我们渡过难关。

妖怪美术馆


非常感謝這麼多中國人來到小豆島的妖怪美術館參觀。
許多對妖怪文化有興趣的遊客們,
熱情觀賞作品的臉龐都一一浮現在腦海中。
希望各位都能健健康康。

我們也一直非常的感謝您們對日本許多災難的支援和祈禱。
希望早日過上平靜祥和的日子。我們相信可以共同克服這些困難。

再參觀妖怪美術館後,你會知道 ”YOKAI” 不是一直在傷害別人的怪物。
妖怪生活在我們身邊,有著各種各樣的情感。
當我們遇到困難、麻煩或悲傷時,會消除那些不好的事,並鼓勵我們,我們相信,
會有這樣的一種”YOKAI”出現幫助我們的。

妖怪美術館


We appreciate so many Chinese people have visited Yokai Art Museum in Shodoshima.
We remember a lot of faces of visitors interested in Japanese yokai culture and
watching our artworks eagerly.
We hope all of those visitors can keep in health now.

We also really appreciate
We also really appreciate your supports and prayers for many disasters in Japan.
We hope calm and peaceful days wil be back to you sooner.
We believe we could overcome this difficulty together.

You know Yokai isn’t a monster always doing harms.
Yokai lives beside us and has various emotions.
When we have some difficulties, troubles or sadness,
Yokai would get rid of those bad things and encourage us.
Now, we believe, new Yokai will appear and help us.

Yokai art museum


これまで中国から多くのお客様が、小豆島の妖怪美術館に来てくれたことを感謝しています。
そして、日本の「妖怪文化」に興味を持ち、熱心に鑑賞してくれた人々の顔が目に浮かびます。
皆さまが今、無事でありますように祈っています。

また、日本で起きる多くの災害に対して、いつも多大なる支援と祈りを送ってくれることを感謝しています。
1日も早く穏やかな日常が訪れることを願っています。共に、この困難を乗り越えましょう。

妖怪美術館を鑑賞した皆さんは、お気づきでしょう。
妖怪は悪いことをするだけの存在ではないことを。

妖怪は私たちと共に生き、喜怒哀楽があります。
私たちに大きな困難あった時、深い悲しみが訪れた時は
悪いことを消し、励ましてくれる存在でもあるのです。

きっと、もうすぐ私たちを助けてくれる妖怪が生まれてくるはずです。

妖怪美術館


2019年12月霜月大師市にて柳生忠平が描いた「獏」「白澤」

2020.01.05:スタッフのささやき

【お正月休業のお知らせ】

今年も元旦からたくさんのお客様にご来館いただき、

ありがとうございました!

5日間連続の「餅投げ」もおかげさまで盛況でした。

さて、スタッフにもお正月を!ということで

1月6日(月)~10日(金)までお休みをさせていただきますので

どうぞご理解のほどよろしくお願いいたします。

PAGE TOP

MeiPAMチャンネル